franska-holländska översättning av se retrouver

aanbelanden
afspreken

belanden
Zo lopen vrouwen een veel groter risico dan mannen om onder de armoedegrens te belanden. Par exemple, les femmes risquent nettement plus que les hommes de se retrouver sous le seuil de pauvreté. We moeten de dialoog met beide partijen in de toekomst gaande houden om te voorkomen dat we opnieuw in dergelijke situaties belanden. À l'avenir, nous devons maintenir le dialogue avec les deux parties pour éviter de se retrouver dans une situation semblable. Als het stelsel voor algemene preferenties (SAP) niet verlengd zou worden, zouden veel ontwikkelingslanden echt in zeer moeilijke situaties kunnen belanden. Si le Système de préférences généralisées (SPG) n'était pas prolongé, de nombreux pays en développement pourraient se retrouver dans une situation extrêmement difficile.
terechtkomen
Ook paarden die oorspronkelijk niet voor menselijke consumptie zijn bedoeld, kunnen in de menselijke voedselketen terechtkomen. Même si les chevaux ne sont pas initialement destinés à la consommation humaine, ils finissent par se retrouver dans la chaîne alimentaire humaine. We moeten handelen om te voorkomen dat veel jongeren na afronding van hun opleiding direct in de werkloosheid terechtkomen. Nous devons lutter contre le risque de voir de nombreux jeunes terminer leur éducation et se retrouver directement au chômage. De kleren die we dragen zijn vaak al de hele wereld rond geweest voordat ze als gereed product bij de EU-consument terechtkomen. Les vêtements que nous portons ont souvent fait le tour du monde avant de se retrouver chez les consommateurs de l'UE en tant que produits finis.
treffen
voorkomenWe zouden allicht toch moeten voorkomen dat de Unie in zo'n keurslijf terechtkomt. Il est certainement souhaitable que l'Union évite de se retrouver dans une telle camisole de force. We moeten de dialoog met beide partijen in de toekomst gaande houden om te voorkomen dat we opnieuw in dergelijke situaties belanden. À l'avenir, nous devons maintenir le dialogue avec les deux parties pour éviter de se retrouver dans une situation semblable. We moeten handelen om te voorkomen dat veel jongeren na afronding van hun opleiding direct in de werkloosheid terechtkomen. Nous devons lutter contre le risque de voir de nombreux jeunes terminer leur éducation et se retrouver directement au chômage.
zich bevindenTen derde heeft de Commissie laten zien dat de moeilijke situatie waarin deze mensen zich bevinden haar volkomen koud laat. Troisièmement, la Commission a fait preuve d’un manque total de considération pour la situation critique dans laquelle ces personnes allaient se retrouver.